Luoghi. Forma e vita di giardini e di paesaggi
(Premio Internazionale Carlo Scarpa per il Giardino, 1990-1999)
edited by Domenico Luciani
Fondazione Benetton Studi Ricerche-Canova
Treviso 2001
352 pages
219 illustrations in colour and 119 black and white
cover price 43.90 euros
ISBN 88-8409-013-X
(Memorie, 6)
[Places. Form and being of gardens and landscapes (International Carlo Scarpa Prize for Gardens, 1990-1999)]
A place occupies a space, it has a site and posture; but it is much more than the space it occupies and the site in which it exists. Place is form and life; it defines the relationship between form and life; it is the constantly updated and constantly changing result of all the layerings of nature and culture (memory) and, at the same time, of all the pressures to continue to change in time, of all the dynamic projections towards the future. Ultimately, and inasmuch as it has to do directly with our sphere of work, the question of the individuality of place, of its temporality, of its spatial commensurability is a question of the extent to which it can be understood and recorded by means of transmittable knowledge and a question too of exercising responsibility for the historical and natural heritage it contains by using political power and recognizable moral and cultural authority to ensure that decisions are taken about actions, changes, provisions, uses and re-uses compatible with the shape and life of the place in the long term. This process of understanding and responsibility perhaps provides a context for the passage from the idea of protection as restriction to the idea that the safeguarding and enhancement of “identity” should provide active guidelines for change.
This is perhaps the most difficult step that the concept of landscape has been taking in recent years, a step based on an acceptance of the fact that the shape and life of places inevitably undergo change. It therefore becomes a duty to direct them towards new forms and new future lives whilst conserving their basic character and the distinctive features of their physiognomy. Every place needs help in governing permanent and unstoppable change. That help becomes indispensable in places where nature is a pregnant presence. This need for management still seems at once obvious and undefined: everybody agrees that it is of paramount importance, but exactly what is involved and who should be responsible remain unanswered questions.
Hence the prize. A prize for a place. It is as if we had been asked: “give an example or two to explain what you mean; show us a couple of places where this blessed “stewardship” can be seen in practice”. So we set ourselves the task of choosing a place each year and of explaining our reasons for the choice. We always take great care to make it clear that our focus is never the creator of a place or its creation but rather the wisdom and skill and continuity that enables that creation to live over time, to be rediscovered and renewed while remaining itself, to achieve a balance between innovation and conservation. A balance that itself is a continuous struggle in time between forces pushing towards ruin and fall and other forces that demand edification and elevation. The evolutionary elements of nature and their artificial counterparts of culture tend at one and the same time to lose shape and to refind it, for life forces to decay and be renewed.
Contents
Domenico Luciani, Luoghi: volti e ritratti, 9; Ippolito Pizzetti, Antichi dei e nuovi parchi, 17.
I. Sítio Santo Antônio da Bica, 23:
Motivazione della giuria, 24; Lionello Puppi, Burle Marx e il suo Sítio, 25; Guilherme Mazza Dourado, Utopia verde, 30; Roberto Burle Marx, Paesaggismo e devastazione, 38; Roberto Burle Marx: nota biografica, 43; Pietro Porcinai, Roberto Burle Marx: pittore di giardini, 44; Bibliografia, 47.
II. Rosario Assunto, 51:
La vita come battaglia di idee. Motivazione della giuria, 52; Rosario Assunto, Bellezza e verità, 54; Giulio Carlo Aargan, Assunto e la filosofia della natura, 56; Massimo Venturi Ferriolo, “Trasformare in giardino il mondo”: Rosario Assunto e l’etica della contemplazione, 58; Rosario Assunto, Paesaggio-ambiente-territorio: un tentativo di precisazione concettuale, 70; Scritti di Rosario Assunto, 73; Nota biografica, 79; Principali studi critici su Rosario Assunto, 79.
III. Sissinghurst, 81:
Motivazione della giuria, 82; Carmen Añón, Vita, Pamela e Sibylle, 83; Thomas Wright, Giardino con paesaggio: Sissinghurst nel Weald, 86; Il governo delle trasformazioni di un giardino (scheda di Thomas Wright), 88; Pamela Schwerdt e Sibylle Kreutzberger, 103; Principali opere di Vita Sackville-West, 104; Ippolito Pizzetti, Nota a margine sullo scrivere del giardino, 104; Bibliografia, 106.
IV. Désert de Retz, 107:
Monique Mosser, Le ragioni del Premio Carlo Scarpa a un luogo e al suo genio, 108; Olivier Choppin de Janvry, Désert de Retz, l’avventura di un ritrovamento, 112; Olivier Choppin de Janvry, Il Désert de Retz oggi e il suo contesto ambientale, 130; Bibliografia, 134.
V. Viale degli Eroi a Tirgu Jiu, 137:
Motivazione della giuria, 138; Domenico Luciani, Brancusi a Tirgu Jiu, 1937-1938: dall’idea di un monumento all’invenzione di un luogo, 140; Alexandra Parigoris, Brancusi a Tirgu Jiu, il ritorno del “figliol prodigo”, 148; Eric Shanes, Il Viale degli Eroi, 150; Marin Sorescu, Brancusi senza fine, 159; Barbu Brezianu, Un’idea di Isamu Noguchi a Tirgu Jiu (8-11 maggio 1981), 160; Coriolan Babeti, Rumore intorno a Brancusi, l’artista che, in silenzio, ha dato forma al silenzio, 162; Le infinite peripezie della Colonna senza fine (scheda di Barbu Brezianu), 164; Mircea Eliade, Colonna come ierofania, 165; Constantin Brancusi: nota biografica, 167; Bibliografia, 169.
VI. La Foresta della Memoria, 173:
Motivazione della giuria, 174; Luigi Latini, Il cimitero della foresta di Enskede (Stoccolma), 176; Caroline Constant, Verso un paesaggio spirituale, 180; Cronologia, 185; Maria Westerdahl, La gestione della foresta di pini, 186; Janne Ahlin, Committenti, giurati, vincitori del concorso per il cimitero di Enskede, 188; Borje Olsson, Il governo del cimitero (1994-1998) , 193; Erik Gunnar Asplund, opere principali/progetti di altri cimiteri, 196; Sigurd Lewerentz, opere principali/progetti di altri cimiteri, 197; Bibliografia, 198.
VII. La Fresneda nell’Escorial, 203:
Motivazione della giuria, 204; Carmen Añón, La Fresneda e Filippo II, 206; Luis Cervera Vera, Il complesso monastico e cortigiano della Fresneda, 211; Marta Nieto Bedoya, Filippo II committente, soprintendente, paesaggista, geografo, 216; Carmen Añón, La Fresneda come paesaggio culturale, 221; Domenico Luciani, Un luogo, una persona, 224; Cronologia, 228; Bibliografia, 230.
VIII. Dessau-Wörlitzer Gartenreich, 231:
Motivazione della giuria, 232; Domenico Luciani, Drehberg e i suoi compagni nel regno dei giardini, 234; Ludwig Trauzettel, Wörlitz: l’Inghilterra in Germania, 238; Schede: Wörlitz, Oranienbaum, Luisium, Sieglitzer Berg, 254; Jost Albert, Riqualificazione, rinnovo e “abbellimento” della campagna nel Gartenreich, 261; Antje Vollmer, Le virtù del Gartenreich, 269; Bibliografia, 270.
IX. Cerca do Mosteiro de Tibães, 273:
Motivazione della giuria, 274; Paulo Pereira, Patrimonio culturale, comunità, identità, 276; Aida Maria Reis Da Mata e Maria João Dias Costa, Una vita nuova per il barco dei monaci, 280; La fabbrica del monastero, 294; Il giardino di San Giovanni, 296; Bibliografia, 298.
X. Cave di Cusa, 301:
Motivazione della giuria, 302; Vincenzo Tusa, La pietra che vive, 304; Anneliese Peschlow-Bindokat, Le cave per i templi di Selinunte, 308; Sebastiano Tusa, Le Cave di Cusa nella memoria recente, 318; Da Cusa a Selinunte: la questione del trasporto dei materiali (scheda di Giorgio Gullini), 324; Cave, latomie, pietre: l’ambiente geologico (scheda di Marello Carapezza, Rosario Alaimo, Salvatore Calderone, Marco Leone), 326; Cave di Cusa: tre “viaggi” (proposti da Alvaro Siza Vieira con Roberto Collovà, Nuno Lopez, Eduardo Souto De Moura), 328; Massimo Venturi Ferriolo, Un luogo di lettura del mondo, 329; Bibliografia, 330.
Premio Internazionale Carlo Scarpa per il Giardino, giuria, edizioni 1990-2000, 331; Referenze e collaborazioni, 339; Indice analitico, 342.